Vad betyder "Shmuck"? Vem är "shmuck" judarnas?

Även bland den ryska intelligentian sekel sedan, ordet "shmuck" var början av utseendet på ordet "boy". Men denna version är fundamentalt fel, någon bosatt i Israel säga om det. Vad betyder "shmuck" egentligen och där gjorde detta ord på hebreiska?

Historien om ordet. mystisk alternativ

Innan du börjar förstå att det är innebörden av "shmuck" judar, skulle jag vilja ta statistik. Enligt uppskattningar av analytiker och historiker "shmuck" står på tredje plats i popularitet bland judar ofta använda ord. Den första - en mor och mormor, men på tredje plats - shmuck.

Låt oss börja från början, med berättelsen om utseendet på ordet. Här är det, som man säger, höljd i mörker och mystik. Det finns flera versioner av utseendet på ordet. En av de mest populära är följande.

Från de första åren av judiska barn, redan veta exakt vad det innebär att "shmuck", rädd för att säga ordet högt. De viskar bara, så att inte höra föräldrarna säger, "Det här är mannen som förnekar oskulds oskulder." Enligt vissa fiktiva språk data judarna i antiken aldrig begravdes kvinnor om de var oskulder. Till ljuset, hade de säkert att gå fullfjädrad kvinna. Före begravningen av sin nödvändigtvis beröva denna "titel". För detta arbete och attrahera shmuck. Som regel dessa människor var psykiskt sjuka, omogen, dum, eftersom de ofta kallas.

faktiskt

Ju äldre barnet blir, desto mer insåg han att denna mystiska historien tar medvetet sitt namn. Vuxna "shmuck" på hebreiska - är en typ av ett fult ord, är ganska ofta. Det kan ha två betydelser. Den första - en negativ, nedsättande, och den andra - en mer lekfull, positiv och har till uppgift att retas och mobbning längre än förolämpning.

Många vuxna säger att "shmuck" på hebreiska - är det manliga könsorgan. På ryska motsvarigheter honom att hitta ett stort antal. Men i själva verket i den historiska uppgifter tyder på att detta sannolikt hunden penis än människa. Ofta gissla någon en Judisk kommer att säga: "Vi, du smutsiga shmuck!". Och ändå är det inte sagt med ilska, inte med en önskan att såra eller förnedra, och med ett skratt, ett skämt eller hån.

Varianter av ordbetydelser

Det finns flera alternativ och vad det innebär att "shmuck." Om vi drar en analogi med det ryska språket, den judiska potsa skicka dem förbannelser, som en idiot, skitstövel, idiot. Ofta i en konversation innebar detta värde. Till exempel skulle den ryska klassiska säga: "Prince Myshkin - en dåre." Och Odessa säger: "Shmuck du är under brand, Prince."

Odessansen tror ordet inte är stötande. Till exempel kan lätt fråga, "shmuck och din mamma hemma?". Och det kommer att innebära bara ett hån och en öppen ledtråd som du packade byxorna på byxor området.

Kid - det är inte shmuck

Många forskare och företrädare för det tjugonde århundradet ryska intellektuella trodde verkligen att "shmuck" kommer från ordet "potsan". Och det har gått mer modern från honom - "kid" Dmitry Ushakov, vilket gör hans ordbok, inte ens vill ha med ordet "boy" i listan, som jag trodde ärligt det var det, som det visar sig, från namnet på det manliga könsorgan. I själva verket, inget att göra med ett ord till en annan inte.

Först efter drygt två decennier i Dictionary of ryska språket ändrades. Och sedan omedelbart gick till människor arga brev och meddelanden "Vad har du gjort! Hur skulle möjliggöra en svordom i vokabulär ryska människa? Burns skulle aldrig godkänt".

Så många hebreiska ord och uttryck har gått till folket - på ryska koncentrationsläger, och sedan i den sovjetiska zekovsky jargong. Och sedan något konkret och synlig skillnad mellan "potsom" och "barn." Mannen som säger "på hårtorken" skulle inte missbruka en kontroversiell ord lånat från jiddisch. Enligt skuggan av tal är det naturligtvis är mycket mjukare än den ryska "idiot". Vem vet vad det innebär att "shmuck" alltid tänka innan den konsumeras.

Ja, och skrivit om vi går in i dessa två ord är helt annorlunda. "Shmuck" skrivet med bokstaven "o", men väl skrivna ordet "kid" kommer att vara en helt annan bokstav.

STOPP

Har du någonsin uppmärksammat det faktum att i Israel, kommer du aldrig se «Stop» tecken? I det här landet, förbjuder vägskylt ser ut precis som stoppar handen röd vit kvadrat i mitten. Varför? Svaret är mycket enkelt.

Varje lokal bosatt förstår vad en Shmuck judar. Och efter att ha läst detta ord, som brukligt är i Israel, vänder höger-vänster ordet "shmuck." En förbannelse på en vägskylt? Ja, det är det. Det beslutades att ändra ordet till förbud och stoppa handen gest. Förare varje gång "inte bör snubbla" på den.

i filmer error

Judar vet flera alternativ för hur man översätter "shmuck" med sin tunga. I ett sammanhang kan det hänvisas till bum och idiot. Som de säger i Odessa, "shmuck potsu oenighet." Här är ett enkelt exempel för att förklara. Det finns två personer, en av dem mycket kunnig, beläst vet flera språk och tillgängligt på dem säger, och ens läsa. Men den andra, i jämförelse, visar det shmuck (fool). I förstå att det inte är så formad, och så vidare. D.

Eller ta till exempel de två samhällsskikt: de fattiga mannen på gatan och hur ofta de kallas den "gyllene" boy. Den här pojken är uppblåst, men på egen hand inte kan uppnå något. Endast med hjälp av föräldrar med pengar. Och han är noll. Men den stackars killen är att lära, att bygga en karriär och söker högre höjder. Det finns redan en "gyllene" boy - är en idiot och en dåre.

Och i vissa filmer som beskriver livet för invånarna i Odessa, till exempel Stora fosterländska kriget, shmuck används ofta felaktigt och inte i det sammanhang i vilket det skulle vara nödvändigt att använda det faktiskt. "Likvidation" Låt oss komma ihåg de mest intressanta serien. Det är där det ofta är möjligt att höra ord de olika tecken. Men mest av allt de hade i åtanke mer "kid", snarare än en dåre, en idiot, och så vidare. D. "Shmuck något tecken." "Shmuck frågade vad klockan är." "Shmuck, kom hit." Detta hänvisar till den normala, kanske lite irriterande, man. Och sådana exempel är väldigt, väldigt mycket, om vi lyssnar till hjältarna i vissa filmer.