Betydelsen av ordet "mauvais ton" och andra impopulära upplåning

I modernt språk, en massa skuld kommer idag. Och det är bra. Dictionary av nya ord i ryska språket uppdateras ständigt med utländska uttryck varierande grad av bearbetning och mastering. Men det ibland glömmer värdet av äldre, som redan har gett uttryck. Nu är jag säker på att inte alla kommer att kunna verkligen förklara innebörden av "mauvais ton" eller "helg" och när dessa ord var ganska populär.

Way låna från tysk genom gallinizmy till anglicismer

Det började med Peter. Sedan början av den ryska aristokratiska samhället XVIII-talet mycket intresserade av europeisk liv, kultur, mode. Peter I, bygga S: t Petersburg, öppnade ett fönster mot Europa, i hög grad främjat det ryska imperiet i vägen för europeisering. Han har lånat från Holland och en del av Tyskland, tillsammans med tekniska framsteg, verkar utländska namn för dem. Sedan den tiden lämnade det en hel del tysk, det vill säga de ord som kommer ut ur de germanska språken, särskilt i det militära och varvsindustrin. En fascination med andra europeiska länder - Frankrike, England - började senare. Och av språken i dessa länder upplåning alltför dök upp i ryska senare. I början av XVIII-talet är ännu inte känt i Ryssland, vad är innebörden av ordet "mauvais ton".

För varmt passionen Frankrike

Men efter döden av Peter I intressen adelsmän och adelsdamer började kretsa kring en helt annan kultur. Fokus för fashionistas, konstnärer, beskyddare, filosofer och andra som bryr sig om ryska var Frankrike. Betydelsen av ordet "mauvais ton" under dessa år kunde i detalj förklara alla barn. I Fonvizin, författaren av XVIII-talet, det finns även en komedi "Brigad", som förlöjligade adelsman som upphöjer allt franska och blint imitera någon manifestation av den franska kulturen och kulturku. Enligt författaren, karaktärerna beteende "Brigad" - mauvais ton. Ryska adeln talade och skrev på franska var av utländsk mode klänning, inbjuden till sina barn med barnflickor Voltaire hemland, så de tog dem och planterade dem perfekta parisiska accent. Naturligtvis började det verkar lånat från det franska språket ord. Nya produkter särskilt givande när det gäller mode, anständighet och seder, militär och konsumentområdet. Ordet "mauvais ton", till exempel, fast åt gången. Detsamma gäller alla nu välbekanta orden: "battalion", "comme il faut", "mezzanine", "resa", "fallskärm", "buljong" och andra. Det kom från det franska ordet kallas Gallicisms eftersom administrativa förfäder var franska det galls.

Så vad är mauvais ton?

Betydelsen av ordet "mauvais ton" - bad, inte matchar anständighet handling, en gest, ett ord. Med andra ord, moveton - en dålig smak, dålig stil. Antonym - comme il faut (ja, mycket comme il faut, som beskrivs av Leo Tolstoy i sin ungdom). Det är inte så mycket beteende som uppfyller allmänt accepterade regler för anständighet och anstår en man av hans egen heder gärningar. Generellt i XVIII-XIX århundraden anständighet begreppen etik, etikett betydde mycket mer än nu. Comme il faut och moveton var i stort sett definierar begreppet, som bedömdes av människan i samhället.

Det nya århundradet - nyupplåning

Men sedan kom den fruktansvärda XX-talet, fanns Oktoberrevolutionen, tappade en järnridå. Det är klart, vissa främmande kultur vurm kan bli fråga. Tvärtom, under Sovjetunionen existens i andra språk lånades från ryska. Men tillsammans med den kultur av rock, med "Beatles", "Rolling Stones", tillsammans med jeans och utländska glansigt magasin, tillsammans med alla förbjudna och därför hundra gånger mer attraktiva och minnesvärda i Sovjetunionen började tränga amerikanitet - lån från amerikansk engelska.

XXI århundradet

Numera i ryska språket kommer en hel del ord från engelska, några nya uttryck för den japanska (i det tekniska området och anime) och de kaukasiska språken. Och för att förstå innebörden av ordet "mauvais ton" och använda den och liknande förblir ett privilegium för de utbildade intelligenta människor.