Vad betyder "vad som än händer". Ursprunget av frasen

"Vad som än händer" - en ganska vanlig fras, fast förankrad i den dagliga användningen. Samtidigt få människor tycker om sitt ursprung. Vad betyder "vad som än händer"? Om du börja söka efter information om denna fråga, kommer det att bli svårt att hitta någon tydlig definition. Var finns rötterna till den berömda frasen? Det tillskrivs helt olika källor. Och ju mer fullständigt det låter som "Gör vad du måste - och om det skulle vara". Vad är ursprunget till uttrycket "Vad fungerar?" Innebörden och ursprunget av frasen försöka avslöja i denna artikel. Överväga alla möjliga svar på dessa frågor.

Alternativ ett: Bibeln

Vad betyder "vad som än händer"? Kanske, säger det i hopp om Gud? Denna fras tillskrivs den latinska översättningen av Bibeln. En mer exakt uttryck - "göra rättvisa, och att hända är det som avsett." Dessa ord hänvisar till Abraham (Mos 22: 1-19), när Gud bad honom att offra sin egen son. Abraham tvekade, men fick som svar var ett uttryck.

Alternativ två: "Karma Yoga"

En annan källa anses vara den "Bhagavad Gita", som bygger på "Karma Yoga". Idiom uttrycker den totala halten av "Bhagavadgita", som är ett utdrag från de stora filosofiska verk "Mahabharata". Förhistoria av utseendet på uttrycket blir en förklaring av huvudpersonen i Krishna till Prince Arjuna måste komma till rätta med vad som händer och inte motstå de förestående förändringarna. Denna vackra legend var grundval av filosofiska principer för alla yogaövningar i allmänhet och "Karma Yoga" i synnerhet.

Alternativ tre: knight motto

Krediteras med frasen, och riddarna. Det finns en uppfattning att det är en extra tema av Tempelherreorden, förutom huvud "Inte för oss, Herre, inte för oss, allt för ära ditt namn." Detta antagande verkar vara ganska verklig, eftersom alla aktiviteten hos denna ordning genomfördes för härlighet Herrens namn, som är mina framtida riddare har bara sett hur det borde vara, och tillät inte möjligheten att ändra predestinerade.

Alternativ fyra: skönlitteratur

Vad betyder "vad som än händer"? Kanske idiom kom från pennan av författaren? Det antas ursprunget av denna fras och hur vackert uttryck uppfanns av författaren av Arthurian legender, Sir Thomas Malory. Sådan var riddaren motto av sina karaktärer. Den folksy uttryck omsättning föll i slutet av en tid präglad av europeisk ridderlighet.

Alternativ Five: Franska folklore

Vissa tror att uttrycket blev populära tack vare en gammal fransk sång, där det fanns en rad med detta uttryck. Därför har uttrycket inte har den ursprungliga latin.

Den franska ursprung uttryck kan indikera och kreativitet Lva Tolstogo. Hans favorit var den franska ordspråket, "Gör vad du måste, vad som än händer." Dessa ord slutföra dagbok författare, som består i Astapovo, på sin dödsbädd. I den ryska översättningen av denna fras är förknippad med namnet på den stora ryska författare.

Alternativ sex: Roman legionärer

Romerska legioner i det fjärde århundradet, följt principen "göra rättvisa, vad som än händer." Detta var inte bara deras motto, och hela livsfilosofi. Om du letar efter en mer exakt definition av författaren, skall det göras Mark Avrely, romersk kejsare och en stor allmänhet. Han blev känd bland folket i Rom som en klok och snäll linjal. Hela sitt liv han ville gå med strömmen, med de aktuella omständigheterna och inte försöka agera mot ödet. Fortfarande lät ett sådant alternativ, "vad som än händer -. Så borde det vara"

Alternativ Seven: samurai

"Vad som än händer" - idiom som ofta kommer att tänka på alla läror samuraj. Kortfattat förklara principerna för "Bushido", det är ödmjukhet inför omständigheterna och utförandet av arbetsuppgiften kommer att bli hans främsta idé. Och även om de själva samurai frasen "Hur som" inte gäller för ordagrann översättning, kan man utgå från att det var ett resultat av spridningen av lärdomarna japanska soldater bland främmande kulturer.

Frasen "Come vad som än händer" på olika språk

Vad betyder "vad som än händer"? Trots att den verkliga författaren till detta uttryck är ganska svårt att hitta och, troligen, är helt enkelt omöjligt, det är närvarande i en mängd olika kulturer i världen. Även verbala uttryck för ljud kan variera, vilket innebär att dess innehåll är nästan identiskt. Det är ett uttryck låter på olika språk:

Latin: Fac Officium, Deus providebit - "Gör din plikt, och din Gud, kommer att ge."

Engelska: Gör din plikt, vad som än händer - " göra rättvisa, och händer alla de bästa", eller använda de medel, och Gud kommer att ge välsignelsen - " använda alla medel, och Skaparen kommer att välsigna."

Amerikanerna säger: Gör din plikt, vad som än händer - " Gör din plikt, och låt det vara."

Tyska: Tu 'Deine Pflicht! Gott wird schon Sorgen - "Det är din plikt, och kommer bara att ske på grund."

kulturella uttryck

Förekomsten av kända phraseologism världen är förståeligt. "Oavsett om det kommer att vara" värde för varje person kan ha olika. Från och med grundandet av världen under många århundraden har människor i många olika delar av världen spekulerat oberoende av varandra, men på liknande frågor. Trots det faktum att dessa tänkare delade inte bara avstånd, men också hela epok, de idéer som rör mänskligheten var ungefär densamma. Således, eftersom olika människor oroade samma fråga, som ett resultat de fått och liknande reaktioner. Detta kan förklara förekomsten av uttryck i en mängd olika språk och kulturer.

Etymologi av frasen

Hur man förstå "Come vad som än händer"? Det ska röra och etymologi av uttrycket, eller snarare, översättningskulturen. Mänskligheten är inte längre lever marginaliserade grupper. Kultur av olika folkslag är nära sammanflätade, och ganska svårt att avgöra vem som ursprungligen tillhörde den ena eller andra uttryck. Ett stort antal översättare som arbetar på anrikningen av den litterära fonden. Samtidigt, några av dem översätts bokstavligen.

Hur man förstå "Come vad som än händer" i andra länder? De flesta av de texter översatta från andra språk, anpassar sig till slutanvändarna. Det är helt naturligt att översättaren kommer att träffas på ett främmande språk fras, liknande den gemensamma uttryck i hans språk, använder det senare. Detta förklarar olika verbala ljuduttryck på olika språk, det vill säga, kan samma idéer i översättningsprocessen uttryckas i olika ord.

Som ett resultat ...

"Kom vad som än händer" - idiom med en ganska osäkert ursprung. Det är så djupt rotad i historien, att uppkomsten av den är täckt av en tät slöja av sekretess. Kanske frasen har kommit till oss från Bibeln eller ärvs av riddare eller anhängare av läror samurajer, kanske det kom upp med en mycket specifik person, Mark Avrely eller Thomas Malory. Till exempel Sofia Kovalevskaya tecknat motto "Säg vad du tycker, gör vad som krävs, och om det kommer att bli!". Nu är det inte så viktigt. Det viktigaste - innebörden av uttrycket är relevant i dag.

Frasen bestämmer rimlig fråga: "Vad göra?" Och "Är det värt uppmärksamhet?" Svaret bestäms av uttrycket: dina handlingar är nu rätt - agera, målet är allt runt omkring. Dvs idiom fylld med filosofiska inställning till livet: det är nödvändigt att acceptera verkligheten och erbjuder inget motstånd, gå med strömmen. Till liv har varit som det ska, vi behöver bara för att utföra rättvisa.

Vad betyder "vad som än händer"? Definitionen bör stå klart för alla, men möjlighet att ursprung - alla kommer att välja den som är mer till belåtenhet.