Sensei - är inte ett yrke, som ett tecken på respekt

Titta på filmer i Japan, ofta genom röstskådespeleri kan höras ordet "sensei". Och allt skulle vara något annat än hur man ska förstå vad det innebär? Speciellt när det används i en film, med hänvisning till mastern, den andra - till läkaren, och den tredje - en släkting. Utgående från detta problem, kommer artikeln berätta vad sensei, mening och när den används.

Innebörden och ursprunget till ordet

Österländsk kultur specifik, men Japan är fantastiskt dubbel. Ta till exempel ordet "sensei" en av de lånade kinesiska termer, det ursprungliga namnet är "syanshen" (dvs Mr). Om i Kina ordet "herre", säger alla som är äldre, sedan i Japan, denna behandling inte bara förtjänar de som är äldre, men också de som har en viss kunskapsbas.

Det vill säga att sensei - är den äldsta personen med värdefull kunskap och förmåga att lära dem. Enkelt uttryckt, läraren.

använda funktioner

I själva verket, först i Japan, ordet "sensei" används endast i utbildningsinstitutioner. Man trodde att den äldre mannen mer erfarna och klokare, så du måste fråga hans råd. Och eftersom lärarna alltid (eller i de flesta fall) är äldre än sina elever, sedan vänder sig till honom sade: "Sensei".

Sensei - är den person som du vill bli behandlad med respekt. Den innehåller i denna kategori inte bara lärare, utan läkare och advokater, som också kallas sensei.

Tidigare detta ord används inte utanför skolan, men landet är i behov av erfarna läkare, ingenjörer, jurister. Det är bara i början av 19-talet fanns det i stort sett inga institutioner där det undervisas dessa specialiteter. Därför har som vill bli läkare eller advokater fick lära från dem som tjänar sitt uppehälle. Dessa människor, som inte är lärare, men delar sina erfarenheter, och kallas Sensei.

Nu kan du tryggt hävda att sensei - ett ord som inte har något att göra med utbildningssektorn, endast hänvisat till läget för en i förhållande till den andra personen, och beskriver förhållandet mellan dem.

Sensei eller Sempai: komplexitet hierarki

Ofta används ordet "sensei" förväxlas med ordet "Sempai". När allt kommer omkring, "Sempai" betyder i princip samma sak: en person som vet mer än den andra. Men om man tittar, blir det tydligt att begreppet "Sempai" fokuserar på den tid en person har tillbringat i ett visst område.

Exempel: två vänliga student, en student i årskurs 9, den andra - i 11. Den som studerar i klass 11 kommer att vara för nionde-senpai. När allt kommer omkring, vet han bättre än läroplanen, som han studerade i 2 år mer. Men fysiklärare kommer att vara för dem Sensei som han är medveten i sitt ämne bättre än de andra två tillsammans.

Ändå är det möjligt att ge ett exempel på kampsport. I grupp killar gör 20 till 30 år. En dag kommer till dem nya, som länge har varit mer än 40 år. Men eftersom han bara började träna, oavsett ålder av killarna från bandet är hans Sempai, eftersom de gör det längre. Men huvudtränare för nykomlingen, och för alla de andra killarna kommer sensei.

Således, om i ett samtal mellan två personer finns ordet "Sempai", betyder det att människor har en gemensam hobby och en av dem är engagerade i detta område mer tid.

Och skratt, och synd

Värdet ordet "sensei" är enkel. Detta är inte en vetenskaplig grad, ingen jobbtitel, inte forskningsområde. Om vi generalisera och förenkla lite, den "sensei" betyder samma sak som "du" på ryska - inget annat än respekt.

Men 2014, på en av de inhemska turnering kampsport fick diplom, där det var skrivet att ägaren av denna hedervärda ark är "sensei". Inhemska arrangörerna av tävlingen inte bry en sådan tolkning, men den japanska sidan (efter semestern när de översättare visade en av bokstäverna) var i djup förvirring. När allt i själva verket var de tävlande ges diplom i vilken, med tanke på att de kan respektera och försöka "dig."

Och för att undvika sådana obehagliga situationer, måste du veta i förväg, vilket innebär att ett visst ord. Sensei - är den som undervisar. Det kan vara en lärare, en advokat, en läkare, en gruvarbetare. Eller en enkel man av hög ålder, med vilken samtals talar om livet och ett tecken på respekt samtal sensei. Som ett resultat kan du bara säga en sak: Sensei - är inte ett yrke, som ett tecken på respekt.

behålla