Bildning, Språk
Eufemism - en ersättning av hårda ord eller en substitution av föreställningar?
Eufemism - vad är detta? Minns du inte? Vet du inte? Nåväl, låt oss ta en närmare titt. Kom ihåg i filmen "Brother 2" mellan huvudpersonerna om tvisten om hur man korrekt att hänvisa till en person med mörk hud: negern eller African American? På ryska finns det ingen fundamental skillnad mellan de två begreppen: "Ja, jag fick lära mig i skolan: i Kina, den kinesiska bor i Tyskland - tyskarna i det ... Israel - judar i Afrika - Negros" - blev förvånad att märka Daniel Bagrov. Som hans kamrat svarar: "Nigger - det är för dem en förbannelse offensiv." "Varför jag kommer ihåg namnet på denna episod?" - Du frågar. Eftersom han inte kunde vara mer exakt och livfullt beskriver ett språkligt fenomen, som en eufemism.
I exemplet ovan ordet "svart" är en omskrivning, ord-utbyte, utformad för att mildra den direkta betydelsen av "skarp", enligt de amerikaner, den lexikala enhet "Nigger." Vi har en "neger" är inte kränkande, sarkastisk eller förnedrande, så inget behov av ett alternativ. Och vilka är de gemensamma omskrivningar på ryska? Vi pratar om detta senare.
Som ni vet, en eufemism - är användningen av en mjuk, artig, icke-kränkande ord eller uttryck. De ersätter oförskämd och taktlös. Förekomsten och varaktigheten av "liv" av en eufemism i samband med utvecklingen av historia och kultur, med förändringar i utsikterna för samhället. Till exempel, inte så länge sedan, i dagarna av våra farföräldrar inte accepterat att säga att i dagens samhälle anses vara normen. Till exempel, i stället för ordet "graviditet" säger "känsliga situation", en anspelning på "sexuellt umgänge" var revolutionerna "nära relationer, kommunikation, leva med någon annan" uttrycket "retiradnoe plats" betyder "toalett" omsättning "åt helvete med honom "istället för" åt helvete med det "" jävel '-' oäkta "" att dö '-' dö "" psykisk sjukdom '-' psykisk sjukdom", och så vidare. Detta är främst vokabulär reservoar associerad med den sexuella sidan av livet och med vissa delar av kroppen. Detta kan också tillskrivas de tabu expletives och hänvisningar till Guds namn, djävulen, de mörka krafterna, vid vilken människor känner spänningen, eller omvänt, en vidskeplig rädsla. Vi kan inte säga att denna typ av eufemismer helt ur bruk.
Similar articles
Trending Now