Vem har skrivit Pinocchio? Barns berättelse eller en begåvad bluff

Vem har skrivit "Pinocchio"? Denna fråga kommer att svara de flesta läsare i alla åldrar som bor i det forna Sovjetunionen. "The Golden Key, eller äventyr Pinocchio" - är det fullständiga namnet på den sagolika skriven av sovjetiska klassiker Alexei Tolstoy, på sagan Karlo Kollodi "The Adventures of Pinocchio".

Sedan tillkomsten av Tolstojs berättelse började argumentera - vad det är, transkription, parafrasera, translation, litterär behandling? Även i exil i 1923-1924 Alexey beslutat att översätta berättelse om Collodi, men andra idéer och planer fångade den, och växlingar personliga öde tog bort långt från barnbok. För Pinocchio Tolstoy tillbaka tio år senare. Tiden var redan ett annat liv omständigheterna har förändrats - han återvände till Ryssland.

Tolstoj hade just drabbats av en hjärtattack och tog en kort tid av hårt arbete på hans roman trilogi "Vägen till Golgata". Och konstigt att säga, börjar han att följa den exakta handling källan, men rör sig bort från honom längre och längre bort, så om han var den som skrev Pinocchio, eller det ändrades Pinocchio, kan man hävda att och göra litterära. Författaren ville inte göra sin egen historia genom moraliserande, eftersom det var på Collodi. Alexei själv påminde om att han försökte först att översätta italienska, men kom ut tråkigt. Jag sköt honom till en radikal omarbetning av historien S. Ya. Marshak. Boken är färdig 1936.

Och Tolstoy gör Pinocchio och hans vänner helt annorlunda än de var hjältar sagor om Pinocchio. Författaren ville läsaren att känna andan av roliga, spel, äventyr. Jag måste säga att han lyckas. Så det finns repliker härd, målade på duk, gammal, mystisk dörr, gömd under den, en gyllene nyckel, som är ute efter hjältar, och det är att öppna den mystiska dörren.

Vi kan inte säga att i en saga inte alls moraliserande maximer. Vem skrev Pinocchio, var inte främmande för dem. Därför lär trä pojke cricket bor i en garderob Pope Carlo (värdelös!), Och en flicka Malvina, som också låser skyldiga hjälte i garderoben. Och precis som alla pojke försöker träkarlen att göra allt på egen hand. Och han lär uteslutande av sina misstag. Det är hur det blir i händerna på skurkarna - räv Alice och katten Basilio - vill ha en snabb vinst. Den berömda Field of Dreams i landet av dumbommar, förmodligen den mest kända saga metafor, men inte den enda Golden Key själv är också värt något!

Storyline Karabas-Barabas, exploatören marionett som vill hitta en hemlig dörr, tar våra hjältar till den hemliga dörren, bakom vilken är en helt ny "Lightning" dockteater. Eftermiddag marionett stipendiaterna lära sig och spela på kvällarna det spelar.

Popularitet har fallit på Tolstojs otroligt. Barn och undrade vem skrev Pinocchio, de är glada att läsa boken, och det är bara i Sovjetunionen trycktes 148 gånger, har det översatts till många språk, många gånger i en film. Den första filmversionen släpptes 1939, filmen riktades av A. Ptushko.

Tolstojs berättelse är intressant för vuxna. Master stylist och mocker hänvisar författaren till Fonvizinskaya "okunnig" (Pinocchio lektion uppgift med äpplen), diktamen, som skrev karaktär - det är en palindrom Feta "En rose fell på benet av Azor", i form av Karabas-Barabas se en parodi på något på Nemirovitj-Dantjenko vid Meyerhold, och det faktum att Piero kopierats från Blok, citerad många litteraturkritiker.

Lycklig sovjetisk barndom fudge "Golden Key" och soda "Pinocchio", nu skulle det kallas populärt märke.

Och fortfarande barn och föräldrar att läsa och läsa sagan som lär godhet utan tråkiga uppbyggelse.