Vart tog uttrycket "panna slå", och vad det innebär

Betydelse phraseologism "panna Beat" blir mer förståeligt om att klargöra att petition förr i tiden i Ryssland kallas panna panna slå. Varför och under vilka omständigheter? Låt oss inse det.

rinner

Störtade ner i Rysslands historia, kan vi se att under loppet av våra förfäder hade prostrations. Oftast var de enligt följande: en man föll på knä och bugade så låg att pannan att slå i golvet. Detta djup bugning, som sa "en stor egen båge", har människor uttryckt otrolig ära den personen, framför vilken de var tvungna att panna takt. Värdet av denna ritual migrerat till ordförrådet. I det gamla Ryssland ordet "slå panna" används ofta i affärsbrev, anbudshandlingar och privat korrespondens.

värden phraseologism

De första texter där lingvister har funnit det bisarra uttryck återfinns i näver av XIV-talet och är en hälsning i privat korrespondens. Det är tänkt att panna slå inte bara kung, men hans syster, vän, bror, vän, och så vidare .. I vissa bokstäver mitten av fjortonhundratalet, denna verbala formel som används i betydelsen "att klaga."

Ett århundrade senare, har historiker upptäckt i frasen öppnat nya nyanser: en begäran, en begäran. Med dem, folk gick till myndigheterna att panna takt. Phraseologism värde i detta fall, för oss tillbaka till idén om inställsamt utmattning före mäktiga av denna värld.

I XVI-talet, i enlighet med de nationella litterära fornlämningar "Domostroy", en fras som används för att betyda "att presentera en gåva" också, utan tvekan, med den djupaste respekt. Brow slå gjordes ledande vännen under vigseln, då han, på uppdrag av bruden till brudgummen tog en limpa ost och hennes näsduk.

I skriftliga källor XVII-talet idiom uttrycker en önskan artig och tacksam.

I "Life of Stefan i Perm" finns en beskrivning av hur ansträngning panna, omvända av hans fel, pagan präst. Och i de kristna kyrkorna troende bugade sig djupt, röra golvet med pannan på knä framför ikonen.

Östasiatiska rötter ryska anpassade

Är anpassad panna slå primordially ryska eller våra förfäder "kikade" det från andra folk som de delar historiska öde? Forskarna tror att det har kommit till oss från asiaterna. I öst, beslutades det att buga sig inför guvernören, utan att lyfta blicken till kungligheter. Inslaget av självförnedring medborgare till, tycktes det, betydelsen av suveräna.

Den kinesiska domstolen hade mer än tre tusen regler för ceremoniella beteende, bland vilka intar en särskild plats genom att väga prostrations. Därför kanske det var läckt ut till det ryska hovet etikett denna sed. Historiker vet att i början av XV-talet hyllning till tsaren av mysk ryska furstar är inte så slaviskt. Samtal med monarken skedde utan ceremoni, på ett vänligt, nästan på lika villkor. Det var först mot slutet av seklet, när den ryska domstolen lånade de högtidliga riter från bysantinerna (det hände med äktenskap Ivan III i den bysantinska Princess) med enheten grannlåt kungliga kamrar kejsaren krävde att själva speciella utmärkelser. När hans barnbarn - Ivan den förskräcklige - de bojarerna och andra tjänstemän redan kung bugade till golvet, det vill säga hans panna takt. Seden blev förhärskande.

grunder

Skriftliga uttalanden eller framställningar där människor vände sig till monarken av hela formen, kallas en petition. Traditionen att servera dem där tills sjuttonhundratalet. Brevet inleds med orden "panna slå", riktat till kungen, och följ sedan datasökande och mig, snälla. Vid slutet av dokumentet sätter personlig signatur. Framställningar kom till kungens palats, där de samlade expediten i rådet. För att undvika missförstånd, på baksidan av den officiella sätta datum och din signatur.

i dag

Finns inte längre anpassad panna slå de högsta dignitärer, gick det ur bruk och motsvarande uttryck. Emellertid är det helt fastnat som idiomatiskt uttryck och glansigt används i litteraturen och journalistik.