Vad betyder uttrycket "att gå ihop"?

Denna idiomatiskt uttryck existerar inte bara i ryska men även i vissa andra språk, till exempel tyska, franska, polska, engelska. Vad menas när en person säger att han måste gå ihop? Tolkning av idiom av alla folk om densamma, även om det har flera betydelser, ganska nära i betydelse.

Hur man förstå frasen "gå ihop"?

Idiom används ofta när man talar om människor som upplever svårigheter i arbete som utförs av en professionell eller hushållsarbete, utan framgång försöker hitta den rätta lösningen. Till exempel: "Det var inte lätt, att gå ihop kan inte vara rätt."

Oftare liknande verbal formulering kan höras i samband med person, begränsade finansiella resurser, som måste räkna vartenda öre att hålla sig inom den tilldelade budgeten. Om honom säga: "Han tjänar så lite som knappt gjort ihop." I denna situation, frasen "gå ihop" värde blir nästan bokstavlig, enligt den ursprungliga innebörden av pant "för att hålla kostnaderna för den kommande", det vill säga försök att spendera så mycket som du får.

Etymologin av stabilt uttryck

Förmodligen kom denna omsättning på ryska från den franska där joindre les deux anfall betyder "att koppla ihop de två ändarna." Lingvister tror att idiom föddes i den ekonomiska miljö och används för att betyda "för att minska debet med kredit." Denna åtgärd var arbetet är inte lätt. Därav uttrycket "att gå ihop" började ljuda och bildligt, när vi talade om förvirrande omständigheter utgång som kräver tillämpning av fysisk eller mental ansträngning.

Andra versioner av ursprunget till idiom

Litteraturen sig uttryck under lång tid. Till exempel den engelska historikern Thomas Fuller (1608-1661) beskriver förmågan att leva en gentleman "världslig rikedom inte locka honom, han föredrog att vara nöjd med lite, bara för att gå ihop"

Även om det är tydligt finans sluttning, vissa lingvister tror att uttrycket kan visas i hantverk en miljö där det behövs för att ansluta till en hel separata komponenter. Skräddaren var tvungen att exakt beräkna mängden tyg för att göra kläder. En person som deltar i tillverkningen av korgar och andra liknande redskap, att föra samman ändarna av kvistar eller björk remsor. Jakande ljudet detta idiom har en positiv innebörd. Det betyder att man kunde klara av ett svårt jobb, fick han ur den svåra ekonomiska och livssituation.